1
00:14:14,145 --> 00:14:15,624
لاگر.

2
00:15:24,588 --> 00:15:27,182
علاقه مند به اجرای کارت هستید؟

3
00:15:29,629 --> 00:15:31,187
هیچ چیز مخالف آن نیست.

4
00:15:35,469 --> 00:15:38,381
پوکر پنی، نیکل روی یک جفت.

5
00:15:39,269 --> 00:15:42,261
هیچ چیز مثل موسیقی کمک نمی کند
مشکلاتت را فراموش می کنی

6
00:15:42,469 --> 00:15:43,902
او از لحن خارج شده است.

7
00:15:44,109 --> 00:15:46,304
بیچاره سنگ شکن قدیمی،
نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد

8
00:15:46,509 --> 00:15:50,583
او به عنوان یک پست ناشنوا است
یک بار زغال سنگ روی او افتاد در سال 56.

9
00:15:54,230 --> 00:15:55,549
شما از اینجا بازدید می کنید؟

10
00:15:55,750 --> 00:15:57,502
- دنبال کار می گردم.
- ده ها

11
00:15:57,710 --> 00:15:59,746
- در معدن؟
- درسته

12
00:15:59,950 --> 00:16:02,703
از دستان تو،
من می گویم شما هرگز زغال سنگ حفر نکرده اید.

13
00:16:02,910 --> 00:16:05,743
- بازم درسته
- دهها یک نیکل شرط بندی می کند.

14
00:16:09,430 --> 00:16:13,140
- مال منه نیکل را برد.
- منو میزنه

15
00:16:13,831 --> 00:16:15,423
این معامله شماست.

16
00:16:25,071 --> 00:16:27,062
کار سخت وحشتناکی است.

17
00:16:27,271 --> 00:16:31,469
به طور کلی کار یک مرد نیست
با دستانی مثل شما می‌جوید.

18
00:16:32,352 --> 00:16:34,388
آنها تنها دستانی هستند که من دارم.

19
00:16:46,912 --> 00:16:48,550
تو داری تقلب میکنی

20
00:16:50,192 --> 00:16:52,069
تو داری تقلب میکنی

21
00:16:52,272 --> 00:16:54,468
- اشتباه می کنی
- من هم تو را دیدم.

22
00:16:55,273 --> 00:16:57,741
معامله از پایین عرشه.

23
00:16:58,553 --> 00:17:02,432
- بهتر بود به خودم دست می دادم.
- تو تقلب کردی

24
00:17:15,194 --> 00:17:19,267
نیازی به دروغ نیست
اتهامات اگر آن را یک نزاع شما می خواهید.

25
00:17:20,074 --> 00:17:22,144
من کدام یک از شما را می گیرم؟

26
00:18:49,878 --> 00:18:52,233
ببخشید مجبور شدم اینقدر بهت ضربه بزنم

27
00:18:52,438 --> 00:18:55,748
مهم این بود که واقعی به نظر برسد.
همدردی بیشتر برای شما

28
00:18:55,958 --> 00:18:58,631
پذیرش شما برای آنها آسانتر است.
هیچ چیز شخصی نیست

29
00:19:00,279 --> 00:19:02,156
خوب شروع خوبی داشتی

30
00:19:02,359 --> 00:19:05,032
مبارزه ایده هوشمندانه ای بود.

31
00:19:05,239 --> 00:19:06,797
الان بهت احترام میذارن

32
00:19:07,479 --> 00:19:11,438
تقریباً همه آنها در اینجا به آنها احترام می گذارند
ضربه و سر سخت است.

33
00:19:12,719 --> 00:19:14,949
این باند دیوانه است، مک پارلان.

34
00:19:15,159 --> 00:19:18,515
آنها یک اعتصاب را از دست دادند،
فکر می کنند می توانند با باروت پیروز شوند.

35
00:19:18,719 --> 00:19:21,188
این دیوانه نیست، فقط ایرلندی است.

36
00:19:21,800 --> 00:19:23,438
من آن را سرگرم کننده نمی دانم.

37
00:19:24,760 --> 00:19:26,478
خب...

38
00:19:28,240 --> 00:19:30,310
... تو ولزی هستی کاپیتان.

39
00:19:32,240 --> 00:19:38,918
اکنون، ما می دانیم که یک سازمان وجود دارد،
نظم باستانی هیبرنیان

40
00:19:39,640 --> 00:19:43,429
عیبی نداره قانونی هستند
ایرلندی ها مراقب خودشان هستند.

41
00:19:44,281 --> 00:19:46,841
اما درون آنها
یک دسته دیگر وجود دارد، ببینید،

42
00:19:47,041 --> 00:19:51,239
استفاده از هیبرنیان به عنوان پوشش،
خود را مولی مگوایر می نامند

43
00:19:51,441 --> 00:19:54,080
پس از چند باند قلع و قمع
بازگشت به ایرلند

44
00:19:54,681 --> 00:19:57,036
آنها در سراسر مزارع زغال سنگ هستند.

45
00:19:57,241 --> 00:20:00,790
من مامورانی را در معادن دیگر فرستادم،
دو تا در پایین شفت پیدا شد

46
00:20:01,001 --> 00:20:03,072
و یکی اصلا پیدا نشد

47
00:20:03,282 --> 00:20:04,761
اینجا نوبت شماست

48
00:20:09,122 --> 00:20:11,352
من کار را برای شما انجام می دهم.

49
00:20:13,922 --> 00:20:16,516
رهبران، کسانی هستند که من می خواهم.

50
00:20:16,722 --> 00:20:18,792
فکر کنم میدونم کی هستن

51
00:20:19,002 --> 00:20:21,675
من فکر می کنم آنها اینجا هستند،
در همین شهر

52
00:20:21,882 --> 00:20:25,637
اما فکر کردن کافی نیست
من باید آنها را با دست قرمز بگیرم.

53
00:20:25,843 --> 00:20:27,435
اوه، آنها را خواهید داشت.

54
00:20:27,643 --> 00:20:31,079
شما با آنها به راحتی رفتار می کنید،
تو هم مثل بقیه مردان من به پایان خواهی رسید

55
00:20:31,323 --> 00:20:33,154
من برای شکست داوطلب نشدم.

56
00:20:34,003 --> 00:20:36,563
من به اندازه کافی شکست خورده ام
در حال حاضر در این کشور

57
00:20:36,763 --> 00:20:40,392
خیابان ها دقیقاً ندارند
برای من با طلا سنگفرش شد

58
00:20:40,603 --> 00:20:43,436
اما من پر شده ام
جیب خالی کاپیتان

59
00:20:44,443 --> 00:20:47,117
از بودن خسته شدم
در پایین بشکه

60
00:20:47,324 --> 00:20:50,202
از اینکه همیشه به بالا نگاه کنم خسته شده ام.

61
00:20:50,404 --> 00:20:52,315
من می خواهم به پایین نگاه کنم.

62
00:20:53,644 --> 00:20:55,282
من مولی مگوایر را می خواهم.

63
00:21:07,885 --> 00:21:10,319
مدارک را برای من بیاور، این کار توست.

64
00:21:10,525 --> 00:21:15,360
با آنها وارد شو و به اندازه کافی برای من بیاور
مدرک تا بتوانیم حرامزاده ها را به دار بکشیم.

65
00:21:15,605 --> 00:21:17,755
آنها شما را صبح می گذارند بیرون.

66
00:22:15,768 --> 00:22:17,201
کیف من

67
00:22:18,328 --> 00:22:21,479
پشت سر گذاشته شد
وقتی دیشب مرا اجرا کردند

68
00:22:23,408 --> 00:22:26,161
یک قطار 20 دقیقه دیگر حرکت می کند.

69
00:22:27,088 --> 00:22:29,397
اینجا اتاقی از کجا بیارم؟

70
00:23:05,450 --> 00:23:07,168
چی میخوای؟

71
00:23:08,130 --> 00:23:09,529
من به یک اتاق بسنده می کنم.

72
00:23:10,770 --> 00:23:12,044
تو کی هستی؟

73
00:23:12,250 --> 00:23:14,719
من دنبال کار هستم
من به جایی برای ماندن نیاز دارم.

74
00:23:16,491 --> 00:23:19,688
در خانه زمرد به من گفتند
شما یک اتاق برای اجاره داشتید

75
00:23:20,931 --> 00:23:25,209
- تو بودی که دیشب دعوا کردی.
- نه اونی که شروع کرد.

76
00:23:27,611 --> 00:23:28,885
اسمت چیه؟

77
00:23:29,091 --> 00:23:30,809
جیمز مک کنا.

78
00:23:33,251 --> 00:23:35,447
1.50 دلار در هفته، اتاق و غذا.

79
00:23:36,692 --> 00:23:38,171
درسته

80
00:23:57,373 --> 00:24:01,048
می تونی اینجا سیگار بکشی
اما نه در طبقه پایین پدرم بیمار است

81
00:24:01,253 --> 00:24:04,484
شام ساعت شش است اگر دیر آمدی،
به شما خدمت نمی شود

82
00:24:04,693 --> 00:24:06,843
لطفا مشروب خود را در سالن بنوشید.

83
00:24:07,053 --> 00:24:09,442
ببخشید اسمت چیه؟

84
00:24:09,653 --> 00:24:10,972
خانم مری رینز

85
00:24:11,973 --> 00:24:15,886
خب سعی میکنم زیاد نباشم
خانم مری رینز.

86
00:24:16,694 --> 00:24:18,605
شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

87
00:24:52,655 --> 00:24:54,486
من دنبال کار هستم

88
00:24:55,015 --> 00:24:58,325
- تجربه ای دارید؟
- کمی

89
00:24:59,136 --> 00:25:02,606
- اهل کجایی؟
- اینجا، آنجا.

90
00:25:04,256 --> 00:25:06,008
خوب، شما به اندازه کافی قوی به نظر می رسید.

91
00:25:06,216 --> 00:25:09,652
- فردا صبح ساعت پنج.
- ساعت پنج

92
00:25:10,456 --> 00:25:13,254
مطمئن شوید که هوشیار گزارش می دهید.

93
00:25:24,537 --> 00:25:27,654
دیگه بسه دیگه داری ترکم میکنی
چیزی برای شستن

94
00:25:30,497 --> 00:25:32,374
- او دختر خوبی است.
- من می توانم آن را ببینم.

95
00:25:32,577 --> 00:25:36,809
الان فقط یکی مونده من همسری را دفن کرده ام
و دو پسر او تنها چیزی است که باقی مانده است.

96
00:25:37,017 --> 00:25:38,496
تو هنوز مانده ای

97
00:25:38,697 --> 00:25:40,848
اولین بار چه زمانی وارد معدن شدید؟

98
00:25:41,058 --> 00:25:44,050
چهل و دو سال پیش.
اول ایرلند و بعد اینجا.

99
00:25:44,258 --> 00:25:46,169
تعداد زیادی به این مدت طولانی نیست.

100
00:25:46,378 --> 00:25:49,051
اونا همیشه هستن
از تو بدتره

101
00:25:49,258 --> 00:25:52,409
من اولین بار در 12 سالگی پایین رفتم،
آیا می دانستی که

102
00:25:52,618 --> 00:25:56,293
من آنچه را که خدا برایم در نظر گرفته بود انجام دادم.
من پیش او می روم و هیچ لطفی نمی کنم.

103
00:25:56,498 --> 00:25:59,217
من به رفتن اعتقادی ندارم
قبل از اینکه شما را صدا بزنند

104
00:25:59,418 --> 00:26:02,570
- خیلی داری حرف میزنی.
- من فقط مودب هستم.

105
00:26:02,779 --> 00:26:06,658
میدونی دکتر چی گفت
باعث سرفه می شود

106
00:26:06,859 --> 00:26:08,850
آیا شما دومینو بازی می کنید؟

107
00:26:09,419 --> 00:26:11,455
- آیا شما دومینو بازی می کنید؟
- بله.

108
00:26:44,621 --> 00:26:47,658
من به شما می گویم، بهتر است شانس داشته باشید
با ملکه

109
00:26:47,861 --> 00:26:50,500
- اون یکی جاه طلبی داره
-منم همینطور.

110
00:27:19,502 --> 00:27:22,335
برای ناهار شما شیرینی و چای وجود دارد.

111
00:27:23,062 --> 00:27:24,381
متشکرم.

112
00:27:24,582 --> 00:27:28,815
وقتی چای را بنوشی سرد می شود،
اما راهی برای گرم نگه داشتن آن وجود ندارد.

113
00:27:29,023 --> 00:27:31,981
لازم نبود اینقدر زود بلند شده باشی
در حساب من

114
00:27:32,183 --> 00:27:34,743
من می دانم، من برای آن هزینه می کنم.

115
00:29:10,467 --> 00:29:12,059
آتش!

116
00:32:16,316 --> 00:32:20,514
مجموع دستمزد در هفته، 3.85 دلار. بعدی!

117
00:32:20,716 --> 00:32:22,594
مک کنا. جیمز مک کنا.

118
00:32:23,837 --> 00:32:26,351
بله، مک کنا.

119
00:32:27,317 --> 00:32:32,186
زغال سنگ استخراج شده: 14 خودرو
با قیمت 66 سنت برای یک ماشین. مجموع: 9.24 دلار

120
00:32:32,397 --> 00:32:33,716
کسر:

121
00:32:33,917 --> 00:32:37,227
دو لیوان پودر
هر بشکه 2.5 دلار، 5 دلار.

122
00:32:37,437 --> 00:32:40,554
دو گالن روغن
گالن 90 سنت، 1.80 دلار.

123
00:32:40,757 --> 00:32:43,191
تعمیر دو دریل شکسته 30 سانت.

124
00:32:43,398 --> 00:32:46,276
کلنگ، بیل،
کلاه و فانوس، 1.90 دلار.

125
00:32:46,478 --> 00:32:48,434
مجموع کسرها: 9 دلار.

126
00:32:48,638 --> 00:32:52,392
مجموع دستمزد در هفته:
24 سنت. بعدی

127
00:33:01,318 --> 00:33:02,671
بعدی

128
00:33:10,719 --> 00:33:12,391
فرانک مک اندرو.

129
00:33:12,919 --> 00:33:14,193
مک اندرو.

130
00:33:14,399 --> 00:33:20,076
زغال سنگ استخراج شده: 30 خودرو
با قیمت 66 سنت برای هر خودرو: 19.80 دلار.

131
00:33:20,279 --> 00:33:25,399
کسر: سه کیسه پودر
هر بشکه 2.5 دلار، 7.50 دلار.

132
00:33:25,599 --> 00:33:28,068
اجاره زمین برای خانه، 2 دلار.

133
00:33:28,280 --> 00:33:30,316
مواد غذایی، 2.80 دلار.

134
00:34:02,561 --> 00:34:04,597
مراقب تاول های آنها باشید.

135
00:34:05,201 --> 00:34:09,912
- سعی کنید کمی روغن به آنها بمالید.
- سعی میکنم

136
00:34:10,122 --> 00:34:12,397
- اولستر، درسته؟
- درسته

137
00:34:12,642 --> 00:34:15,202
راهی وجود دارد که مرد اولستر باشد
از صحبت کردن دارد.

138
00:34:15,402 --> 00:34:19,315
- آیا مدت زیادی در آمریکا بوده اید؟
- به اندازه کافی طولانی.

139
00:34:19,842 --> 00:34:21,833
من خیلی از آمریکا را ندیده ام.

140
00:34:22,242 --> 00:34:24,119
اوه، من به فیلادلفیا رفته ام،

141
00:34:24,322 --> 00:34:28,031
اما مطمئنم چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.

142
00:34:30,403 --> 00:34:34,601
- زیاد سفر کردی؟
- کمی

143
00:34:34,803 --> 00:34:36,202
انجام چه کاری؟

144
00:34:38,443 --> 00:34:40,399
کمی از این، کمی از آن.

145
00:34:42,883 --> 00:34:44,794
من طبیعتا فضولم

146
00:34:45,003 --> 00:34:48,200
خب میدونی
ما اغلب در اینجا با افراد غریبه مواجه نمی شویم.

147
00:34:49,243 --> 00:34:52,122
ممکن است سعی کنید تغییر دهید
کمیته پذیرش شما

148
00:35:45,566 --> 00:35:49,081
و چه چیز دیگری می دانیم
در مورد این ملت بزرگ ما،

149
00:35:49,286 --> 00:35:51,402
ایالات متحده آمریکا،

150
00:35:51,606 --> 00:35:54,485
تولد 100 سالگی او
ما به زودی جشن می گیریم؟

151
00:35:54,887 --> 00:35:57,720
ما می دانیم که توسط تبعیدیان تأسیس شد،

152
00:35:57,927 --> 00:36:00,646
مهاجران،
افرادی مانند بسیاری از شما در اینجا،

153
00:36:00,847 --> 00:36:04,123
که از آن سوی اقیانوس آمد،
به دنبال زندگی بهتر

154
00:36:04,327 --> 00:36:08,445
و دلمان برای آن مردم می سوزد.
ما با آنها همذات پنداری می کنیم.

155
00:36:08,647 --> 00:36:11,798
برای آنها نیز
از سرزمین محل تولدشان دور بودند.

156
00:36:12,007 --> 00:36:14,521
آنها نیز مورد تحقیر قرار گرفتند،

157
00:36:14,728 --> 00:36:16,207
و مورد بهره برداری قرار گرفت،

158
00:36:16,408 --> 00:36:19,081
و موضوع را همانطور که شما موضوع هستید

159
00:36:19,288 --> 00:36:22,166
به وسوسه وحشتناک خشونت.

160
00:36:23,368 --> 00:36:26,201
آسان می شود
وقتی به آن افراد فکر می کنیم

161
00:36:26,408 --> 00:36:31,436
فقط به فکر خونین و
مبارزه خشونت آمیز برای ایجاد این ملت.

162
00:36:32,088 --> 00:36:35,603
این یک قدم آسان است
به این باور که خشونت راه است

163
00:36:35,809 --> 00:36:38,846
برای تغییر شرایط بد
به شرایط خوب

164
00:36:39,729 --> 00:36:41,720
یک قدم آسان،

165
00:36:41,929 --> 00:36:43,806
و یک کاذب

166
00:36:44,609 --> 00:36:49,637
دیشب کولی
مورد حمله گروهی از مردان قرار گرفت.

167
00:36:49,849 --> 00:36:53,239
نگهبان کتک خورد،
معدن آب گرفت

168
00:36:53,449 --> 00:36:55,804
مردها فرار کردند
بدون اینکه شناخته شود

169
00:36:56,009 --> 00:37:01,243
اما آنها کارت تلفن خود را ترک کردند
در ماهیت خونین کاری که انجام دادند.

170
00:37:01,490 --> 00:37:03,606
آنها مولی مگوایر بودند.

171
00:37:04,370 --> 00:37:06,884
من الان شش سال است که کشیش شما هستم.

172
00:37:07,090 --> 00:37:09,888
میدونی چندتا
آخرین مراسمی که انجام دادم

173
00:37:10,090 --> 00:37:12,558
برای مردان کشته و فلج شده،

174
00:37:12,770 --> 00:37:15,807
یا مریض از چه چیزی
آیا در معادن با آنها انجام شد؟

175
00:37:16,010 --> 00:37:17,523
آیا فکر می کنید، هر کدام از شما،

176
00:37:17,730 --> 00:37:20,723
که من نمی دانم
رنج های محله من؟

177
00:37:20,931 --> 00:37:25,800
اما می دانم که این رنج ها نخواهد بود
با اتفاقی که دیشب افتاد بهتر شد

178
00:37:26,011 --> 00:37:27,285
و اکنون به شما هشدار می دهم،

179
00:37:27,491 --> 00:37:30,289
خدا دیشب را قضاوت خواهد کرد
خشونت به عنوان گناه،

180
00:37:30,491 --> 00:37:34,279
و افرادی که مرتکب آن شدند
خشونت به عنوان گناهکاران مورد قضاوت قرار خواهد گرفت،

181
00:37:35,091 --> 00:37:39,927
و به همان اندازه که خدایی در بالا وجود دارد،
آنها به عنوان گناهکاران محکوم خواهند شد.

182
00:37:41,452 --> 00:37:45,081
و این وظیفه من است
برای هشدار بیشتر به این مردان

183
00:37:45,292 --> 00:37:47,965
از یک پیام
از خود اسقف اعظم

184
00:37:48,172 --> 00:37:52,131
کلیسا محکوم می کند
همه انجمن های مخفی

185
00:37:52,772 --> 00:37:57,892
همه شما که متعلق به Molly Maguires هستید
بدانید که چه چیزی را در معرض خطر قرار می دهید

186
00:37:58,092 --> 00:38:02,325
چیزی کمتر از... تکفیر نیست.

187
00:38:03,573 --> 00:38:07,168
اکنون به شما همسران و خواهران می گویم
و مادران این مردان،

188
00:38:08,893 --> 00:38:11,327
برای توبه آنها دعا کنید

189
00:38:11,613 --> 00:38:12,932
براشون دعا کن

190
00:38:14,773 --> 00:38:18,243
خودشونو میبرن
از کلیسا

191
00:38:27,814 --> 00:38:30,282
پدر، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با آقای مک کنا

192
00:38:30,494 --> 00:38:34,043
بابت استقبال عذرخواهی نمی کنم
وقتی رسیدی دریافت کردی

193
00:38:34,254 --> 00:38:36,768
-به اندازه که گرفتی دادی.
- من تمام تلاشم را کردم.

194
00:38:36,974 --> 00:38:39,329
همه شما ممکن است سعی کنید بچرخید
گونه دیگر

195
00:38:39,534 --> 00:38:43,289
- من می دانستم که معجزه می کند.
- پیرمرد چطوره مریم؟

196
00:38:43,495 --> 00:38:44,769
فرسوده.

197
00:38:44,975 --> 00:38:46,613
سه شنبه شب میبینمش

198
00:38:46,815 --> 00:38:50,046
من اطمینان دارم که شما را قبول نخواهید کرد
توسط اغتشاشگران

199
00:38:51,895 --> 00:38:54,363
من هیچ وقت مشکلی ایجاد نکردم، پدر.

200
00:38:57,055 --> 00:38:58,568
ببخشید

201
00:39:04,136 --> 00:39:05,455
خب!

202
00:39:06,416 --> 00:39:09,249
اینجا رفتن به کلیسا
یک پیشنهاد زنده است

203
00:39:09,456 --> 00:39:12,892
- خنده نداره.
- اوه، موافقم.

204
00:39:13,096 --> 00:39:16,293
در حال صحبت کردن با کشیش،
که روح شما را به خطر می اندازد

205
00:39:17,296 --> 00:39:20,208
بگو اسمش چیه؟

206
00:39:20,616 --> 00:39:22,129
جک کهو.

207
00:39:22,336 --> 00:39:25,647
-خب یه مرد شجاع میخواد...
- احمق می خواهد!

208
00:40:00,658 --> 00:40:02,376
اینجا چیکار میکنی؟

209
00:40:03,538 --> 00:40:06,496
- بهترین چیزی که میتونم
- تو کی هستی؟

210
00:40:07,979 --> 00:40:11,130
تو سعی میکنی از من رد کنی،
سپس شما آن بچه را می فرستید،

211
00:40:11,339 --> 00:40:14,411
به امید اینکه گاردم را پایین بیاورم
با صحبت های او در مورد اولستر.

212
00:40:14,619 --> 00:40:17,531
به من بگو چه چیزی لازم است
در آرامش رها شود

213
00:40:17,739 --> 00:40:20,731
- کمی اطلاعات
- مستقیم سر اصل مطلب.

214
00:40:20,939 --> 00:40:22,975
- این یک نعمت است.
-چرا اومدی؟

215
00:40:23,179 --> 00:40:27,650
من به دنبال حفظ حریم خصوصی اینجا هستم. و
شکستن کمرم مثل تو

216
00:40:27,859 --> 00:40:32,411
بقیه عمرم، اگر زحمتی نیست،
من ترجیح می دهم خودم را نگه دارم.

217
00:41:46,903 --> 00:41:48,222
شب بخیر

218
00:41:55,064 --> 00:41:59,933
اگر در حال انتخاب بین آن هستید
کشته شدن و کمی اطلاعات،

219
00:42:00,144 --> 00:42:04,262
خوب، من برای هل دادن عجیب و غریب تحت تعقیب هستم.

220
00:42:04,464 --> 00:42:07,058
-دیگه چی؟
- اون همونجا شکم داره.

221
00:42:07,264 --> 00:42:09,698
تو را به زندان انداختند
برای عبور پول های خانگی

222
00:42:09,904 --> 00:42:12,213
جاهای بهتری هم هست
پنهان شدن از معدن

223
00:42:12,424 --> 00:42:14,063
عمیق است.

224
00:42:14,265 --> 00:42:17,735
یک هفته دیگر آنجا خواهید بود
احوالپرسی به زندان که انگار یک هتل است.

225
00:42:17,945 --> 00:42:19,663
داستان دیگری را امتحان کنید.

226
00:43:10,427 --> 00:43:13,578
من برای کشتن یک مرد تحت تعقیب هستم
در بوفالو، نیویورک.

227
00:43:13,787 --> 00:43:16,779
- چرا او را کشت؟
- مهمه؟

228
00:43:17,588 --> 00:43:19,340
من قصد کشتن او را نداشتم.

229
00:43:19,548 --> 00:43:22,938
سر یک زن دعوا کردیم
و من خیلی محکم به او ضربه زدم.

230
00:43:23,388 --> 00:43:26,744
- زن او یا شما؟
- من اهل مال نیستم.

231
00:43:27,948 --> 00:43:30,746
اگر پلیس شما را داشت،
چرا تو را رها کردند؟

232
00:43:30,948 --> 00:43:33,826
نمی دانست چه کسانی را دارند.
پلیس زغال سنگ و آهن،

233
00:43:34,028 --> 00:43:37,987
آنها نسبت به کسی کوته بین هستند
بدون پودر در جیبش

234
00:43:38,188 --> 00:43:40,942
خب حالا می بینید چرا
من نگران حریم خصوصی هستم.

235
00:43:41,149 --> 00:43:45,540
این فقط زندانی نیست که امیدوارم از آن فرار کنم،
این جلاد است

236
00:44:03,230 --> 00:44:06,620
- پچ کلم متاسفم.
- بز کریگان ها را سرزنش کنید.

237
00:44:06,830 --> 00:44:10,869
- بار چهارم است. حصار را اصلاح کنید.
- من کریگان را دراز می کنم.

238
00:44:11,070 --> 00:44:14,506
- این جلوی بز را نمی گیرد.
- او باید آن را روی یک طناب داشته باشد.

239
00:44:14,710 --> 00:44:17,224
چرا پسرها مراقب نبودند؟

240
00:44:17,430 --> 00:44:19,227
به آنها اجازه بازی دادم.

241
00:44:21,991 --> 00:44:25,142
ضخیم مثل دزدها،
شما دو نفر به آن توپ ضربه می زنید.

242
00:44:29,071 --> 00:44:31,062
مواظب او باش جک

243
00:44:32,031 --> 00:44:34,864
- او جسور است.
- این دلیلی برای اعتماد نیست.

244
00:44:35,071 --> 00:44:37,744
این یک منظره معمولی نیست،
یک مرد جسور

245
00:44:38,511 --> 00:44:41,662
او دیگر چیست؟ علاوه بر جسورانه؟

246
00:44:42,832 --> 00:44:44,823
خوب، او یک راه با او دارد.

247
00:44:47,072 --> 00:44:49,381
زیاد دوستش نداشته باش جک.

248
00:44:50,072 --> 00:44:52,825
شما به خود پاپ اعتماد نخواهید کرد،
آیا شما

249
00:44:53,032 --> 00:44:55,421
من با روح به او اعتماد خواهم کرد.

250
00:44:55,632 --> 00:44:58,305
من نگران روح تو نیستم

251
00:45:03,913 --> 00:45:08,145
فقط یک راه مطمئن وجود دارد
از کشف کردن تحویلش بده

252
00:45:08,353 --> 00:45:11,663
فرض کنید حقیقت است؟
چیز وحشتناکی بر وجدان شماست

253
00:45:11,873 --> 00:45:14,307
زودتر از آن
یک جاسوس ما را تحویل دهد

254
00:45:14,513 --> 00:45:16,788
میخوای انتقام بگیری
چگونه او شما را کتک زد

255
00:45:16,993 --> 00:45:19,029
او پایین نمی ماند. من به او اعتبار می دهم.

256
00:45:19,233 --> 00:45:21,986
- ما هیچ مدرکی نداریم که او جاسوس است.
- هیچ مدرکی وجود ندارد که او نیست.

257
00:45:22,193 --> 00:45:23,945
رینز می گوید که دارد سؤال می کند.

258
00:45:24,154 --> 00:45:27,669
تو یه شهر غریب چیکار میکنی
علاوه بر اینکه به دنبال آبجو و دعوا هستید؟

259
00:45:27,874 --> 00:45:31,662
برای من مهم نیست که او یک قاتل است.
اگر او را تحویل دهیم، و او یک جاسوس است...

260
00:45:31,874 --> 00:45:34,342
- ما در حال نگرانی هستیم.
- یکی دیگر را می فرستند.

261
00:45:34,554 --> 00:45:36,784
- ما از او مراقبت می کنیم.
- آنها بیشتر می فرستند.

262
00:45:36,994 --> 00:45:39,110
نمی توان آنها را بیرون نگه داشت
در هر گودال هم همینطور

263
00:45:39,314 --> 00:45:41,828
- اگر او نیست، دیگری.
- چی میگی؟

264
00:45:42,034 --> 00:45:44,468
- فقط غلت میزنیم؟
- هیچ کس غلت نمی زند.

265
00:45:44,674 --> 00:45:46,791
- ما یک بار این کار را کردیم.
- این همه چیز نیست.

266
00:45:46,995 --> 00:45:50,146
شش ماه بیرون ماندیم.
هیچ کس قبلا این کار را نکرده است

267
00:45:50,355 --> 00:45:51,993
- برگشتیم.
- آنها نیرو داشتند.

268
00:45:52,195 --> 00:45:53,514
و کمتر گرفت.

269
00:45:53,715 --> 00:45:56,434
- باید به فکر بچه ها بودیم.
- خزیدیم.

270
00:45:56,635 --> 00:46:00,514
شلاق را شکستند، ما خزیدیم.
ما مسالمت آمیز تلاش کردیم و به التماس پایان دادیم.

271
00:46:00,715 --> 00:46:04,105
- نبرد را باختیم. ما در جنگ پیروز خواهیم شد
- من نمی دانم.

272
00:46:04,315 --> 00:46:06,146
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم.

273
00:46:06,356 --> 00:46:10,269
ما او را تحویل نمی دهیم
در میدان، این کار پستی است.

274
00:46:10,476 --> 00:46:12,785
اگر جاسوس است از او مراقبت می کنیم.

275
00:46:12,996 --> 00:46:15,146
به آنها نشان دهید منظور ما تجارت است؟

276
00:46:15,356 --> 00:46:19,315
هیچ چیز ساده تر از این نیست.
دفعه بعد او را از راه دور نکنید.

277
00:46:19,516 --> 00:46:20,790
او باهوش است.

278
00:46:20,996 --> 00:46:24,955
او دستش را نوک نمی دهد، او خیلی باهوش است.
یک راه برای اطمینان وجود دارد

279
00:46:25,156 --> 00:46:27,352
- چطور جک؟ چگونه؟
- از او استفاده کن

280
00:47:58,441 --> 00:48:02,354
تو صبر کن تافی! آنها برمی گردند
آن را در گلوی مرد خود پر کنید!

281
00:48:02,561 --> 00:48:07,112
- اسم من تافی نیست.
- فکر کردم همه شما را تافی صدا می زنند!

282
00:49:00,524 --> 00:49:03,357
- بریم!
- فکر میکنی کجا داره میره؟

283
00:49:03,564 --> 00:49:05,839
با برنده، همانطور که ما توافق کردیم.

284
00:49:06,044 --> 00:49:07,955
مورد موافقت من نبود، پدی.

285
00:49:08,164 --> 00:49:10,962
حالا، تافی، تو در از دست دادن زخمی شدی.

286
00:49:11,164 --> 00:49:15,442
- در حالی که من از همدردی غلبه کردم ...
- بسه دیگه. من به شما هشدار می دهم.

287
00:49:15,644 --> 00:49:18,398
تافی یک ولزی بود
تافی دزد بود

288
00:49:18,605 --> 00:49:21,597
"تافی به خانه من بیا
و یک تکه گوشت گاو را دزدید.»

289
00:50:08,127 --> 00:50:10,482
حالا راهش همینه

290
00:50:10,687 --> 00:50:15,477
دو معدن با هم رقابت می کنند، او صاحب هر دو است.
هر کدام برنده شود، نمی تواند ببازد.

291
00:50:15,687 --> 00:50:18,360
آقای گوون مرد خوش قیافه ای است.

292
00:50:19,247 --> 00:50:21,762
او هیچ فشاری نشان نمی دهد
از حمل آن همه پول

293
00:50:21,968 --> 00:50:24,004
من حدس می زنم که هیچ وقت از آن خسته نمی شود.

294
00:50:24,208 --> 00:50:28,281
او یک ایرلندی است، مثل شما.
کاری که او انجام داد، شما می توانید انجام دهید.

295
00:50:28,488 --> 00:50:31,685
اون مثل من نیست
او یک پروتستان است.

296
00:50:31,888 --> 00:50:34,721
او با استفاده به جایی که هست رسید
مغزهایی که خدا به او داده است

297
00:50:34,928 --> 00:50:37,044
دلیلی نداره
هر کسی نمی تواند به خوبی انجام دهد.

298
00:50:37,248 --> 00:50:39,637
خب حالا من تمام قصدم...

299
00:51:51,252 --> 00:51:52,651
بسیار خوب.

300
00:51:52,852 --> 00:51:57,209
میدان را پاک کنید. همه خونه
حالا بیا

301
00:52:02,932 --> 00:52:05,127
حالا بیا خاموش با شما

302
00:52:08,733 --> 00:52:10,246
برو خونه

303
00:52:11,173 --> 00:52:12,492
آن را به بیرون منتقل کنید.

304
00:52:13,253 --> 00:52:15,528
بیا بریم بیا بریم بیا

305
00:52:27,494 --> 00:52:29,928
تام؟ تیر خوردی، تام؟

306
00:52:31,734 --> 00:52:34,123
- او با اسلحه شما را زخمی کرد؟
- نه

307
00:52:35,414 --> 00:52:38,167
اون حرومزاده ولزی
من از او مراقبت خواهم کرد.

308
00:52:38,374 --> 00:52:40,683
تو از هیچ کس مراقبت نخواهی کرد، مست!

309
00:52:40,894 --> 00:52:44,409
در اینجا با پلیس مشکل ایجاد کنید!
برای آن خارش دارند.

310
00:52:44,614 --> 00:52:48,164
شما جایزه ای هستید که آنها در حال تنظیم هستند.
فکر می کنید اسلحه آنها زینت است؟

311
00:52:48,375 --> 00:52:51,287
- سعی کرد به من برق بزنه.
- فقط متاسفم که از دست داد.

312
00:52:51,495 --> 00:52:54,248
- تو آن را دنده کردی.
- سر راه افتاد.

313
00:52:54,455 --> 00:52:57,367
و پوست کن؟
متاسفم که او مرا تا سر حد مرگ نگرفت؟

314
00:52:57,575 --> 00:53:00,533
- ما او را اداره می کنیم.
- او می رود، آزاد به عنوان هوا.

315
00:53:00,735 --> 00:53:02,134
ما بازی آنها را انجام نمی دهیم.

316
00:53:02,335 --> 00:53:05,725
من او را دراز می کشم.
سرش را نرم تر از آرنجش می کنم.

317
00:53:05,935 --> 00:53:08,973
نه تو نه

318
00:53:14,456 --> 00:53:16,128
بشقاب نقره ای.

319
00:53:16,376 --> 00:53:18,287
اصلا واقعی نیست

320
00:54:47,220 --> 00:54:49,575
- چه کسی این کار را کرد؟
- چیکار کرد؟

321
00:54:49,780 --> 00:54:51,498
با من بازی نکن

322
00:54:51,700 --> 00:54:55,216
مرد من با فک شکسته در بیمارستان بستری است.
چه کسی او را آنجا گذاشت؟

323
00:54:56,181 --> 00:54:57,455
من انجام دادم.

324
00:54:58,021 --> 00:55:01,650
هیچ چیز شخصی نیست
برای واقعی جلوه دادن آن مهم است.

325
00:55:01,861 --> 00:55:05,217
- داشتند از من تست می گرفتند.
- من دوست ندارم مردان خوب را از دست بدهم.

326
00:55:05,661 --> 00:55:09,540
شما خوش شانسید که او در بیمارستان است.
دیدم با دوگرتی چه کرد.

327
00:55:09,741 --> 00:55:12,175
هر چی بهش دادم
او آن را در حال آمدن بود.

328
00:55:15,542 --> 00:55:18,773
فقط موش ها
اینجا بهشون عادت میکنی

329
00:55:20,222 --> 00:55:22,053
چه کسی تیراندازی کرد؟

330
00:55:22,262 --> 00:55:24,822
گومر جیمز، مرد تاماکوا. ولز.

331
00:55:26,622 --> 00:55:31,173
- حالا دوگرتی دنبالش میره؟
- او می خواهد. غرورش جریحه دار شده

332
00:55:31,382 --> 00:55:33,850
- او را عقب نگه می دارند.
- او را تشویق کنید.

333
00:55:34,062 --> 00:55:38,375
تنها راهی که ما آنها را به دست آوریم در عمل است.
ما یک نگهبان روی جیمز قرار می دهیم.

334
00:55:38,583 --> 00:55:43,293
خیلی محافظ نیست
تو حمله ساده نمیخوای

335
00:55:43,503 --> 00:55:45,141
قتل میخواهی

336
00:55:47,623 --> 00:55:49,534
من چیزی را که به دست می‌آورم می‌گیرم.

337
00:55:50,463 --> 00:55:54,251
چگونه می خواهید خرج کنید
بقیه زندگیت اینجا پایینه؟

338
00:55:54,463 --> 00:55:56,419
اولین بار که اومدم امتحانش کردم

339
00:55:57,463 --> 00:56:00,900
- چطوری بیرون اومدی؟
- خود را از راه های دیگر مفید ساختم.

340
00:56:01,104 --> 00:56:04,653
من باید بروم بیرون
اگر نمی توانستم کسی را می کشم.

341
00:56:05,184 --> 00:56:08,859
گیج نشو
در مورد اینکه شما در کدام طرف هستید

342
00:56:09,944 --> 00:56:13,459
همیشه می توانستم بگویم
طرف کره شده از خشک

343
00:56:40,146 --> 00:56:42,740
- عصر، مریم.
- سلام جک.

344
00:56:42,946 --> 00:56:45,779
- مقداری مربا برای چای پیرمرد.
- ممنون

345
00:56:48,306 --> 00:56:50,024
تو خوب به نظر میرسی

346
00:56:50,226 --> 00:56:52,660
ما می توانستیم از شما استفاده کنیم
در زمین فوتبال

347
00:56:52,866 --> 00:56:56,654
- من مثل یک ساعت قدیمی پایین می روم.
- شما برای مدت طولانی تیک می زنید.

348
00:56:56,866 --> 00:57:00,302
گودال چطوره؟
آیا از تونل شماره 5 منفجر شده اید؟

349
00:57:00,506 --> 00:57:03,340
نه، آنها از گاز می ترسیدند.

350
00:57:03,547 --> 00:57:06,425
آنها می توانند آن گاز را به دام بیاندازند
اگر درست منفجر شوند

351
00:57:06,627 --> 00:57:10,745
- شلاق زغال است. من می توانستم آن را بو کنم.
- آنها مقدار زیادی دریافت خواهند کرد.

352
00:57:10,947 --> 00:57:14,576
- تو نگران خودت هستی.
-چیزی برای نگرانی ندارم.

353
00:57:14,787 --> 00:57:18,780
اگر ده سال جوانتر بودی،
من به شما سیلی احمقانه برای این اظهار نظر می کنم.

354
00:57:30,188 --> 00:57:31,826
بیا داخل

355
00:57:32,868 --> 00:57:35,860
- سلام بچه ها
- سلام

356
00:57:37,828 --> 00:57:40,217
ما را تنها بگذار، مریم؟

357
00:57:41,868 --> 00:57:45,259
فکر کردم برای یک بازدید اجتماعی می آیی.

358
00:57:45,469 --> 00:57:47,619
برو بیرون، دن.

359
00:58:15,110 --> 00:58:16,987
زانو بزن

360
00:58:47,560 --> 00:58:51,633
من موضوع را برای شما توضیح خواهم داد
از راسته باستانی هیبرنیان.

361
00:58:53,800 --> 00:58:58,191
ما برای ترویج دوستی به هم پیوستیم،
اتحاد و صدقه در بین اعضای ما.

362
00:58:58,400 --> 00:59:01,358
شما باید همه مسائل را حفظ کنید
راز در قلبت

363
00:59:01,560 --> 00:59:05,394
هیچ کارکردی از جامعه نامیده نمی شود
به کسانی که عضو نیستند

364
00:59:09,840 --> 00:59:14,868
درست است، در حال حاضر. این درست است.
و نشانه پاسخ چیست؟

365
00:59:17,760 --> 00:59:19,034
نه!

366
00:59:19,240 --> 00:59:22,118
انگشت کوچک!

367
00:59:23,040 --> 00:59:26,032
این علامت تشخیص است!

368
00:59:27,240 --> 00:59:32,268
اوه، پسورد وجود دارد وقتی
شما از یک بخش به بخش دیگر می روید.

369
00:59:33,120 --> 00:59:35,588
"آیا مستاجر درست در ایرلند شکوفا خواهد شد؟"

370
00:59:35,800 --> 00:59:39,873
«اگر مردم متحد شوند
و صاحبخانه ها رام می شوند.»

371
00:59:40,320 --> 00:59:42,914
«اگر مردم متحد شوند
و صاحبخانه ها رام می شوند.»

372
00:59:43,120 --> 00:59:47,671
و حقیقت زیادی در آن وجود دارد
رمز عبور وحدت، این پاسخ است.

373
00:59:47,880 --> 00:59:51,759
سپس کلمه نزاع وجود دارد.
هنگامی که شما آماده هستید که یک غریبه را کتک بزنید

374
00:59:51,960 --> 00:59:55,475
اما شما می خواهید مطمئن شوید
اون یکی از ما نیست...

375
00:59:56,560 --> 00:59:59,996
- "خلقت بالاست."
- "من دلیل خوبی دارم."

376
01:00:00,200 --> 01:00:04,751
- "من دلیل خوبی دارم."
- پس مجبور نیستی بهش ضربه بزنی.

377
01:00:06,080 --> 01:00:10,676
- نه برای جشن گرفتن یک تبدیل جدید؟
- خودش بهش دست نزن.

378
01:00:10,880 --> 01:00:13,713
آیا نوشیدنی در فکر شما اختلال ایجاد کرد؟

379
01:00:13,920 --> 01:00:19,040
الان به چی فکر میکنی بلک جک
با آن نگاه موقر در لیوان شما؟

380
01:00:19,240 --> 01:00:22,949
من فکر می کنم شما بهتر است
آنچه ما فکر می کنیم شما هستید

381
01:00:23,160 --> 01:00:25,151
من همانی هستم که شما فکر می کنید.

382
01:00:25,360 --> 01:00:30,036
چون اگر نباشی، سوراخی وجود ندارد
آنقدر عمیق که این بار پنهان شوی

383
01:00:31,080 --> 01:00:33,036
من همانی هستم که تو فکر می کنی.

384
01:00:57,280 --> 01:01:01,796
آیا می دانید در چه چیزی قرار دارید؟
آیا می دانید به چه چیزی پیوستید؟

385
01:01:02,000 --> 01:01:05,356
- یک سازمان حقوقی
- در ظاهر.

386
01:01:05,560 --> 01:01:09,792
- محترم، قانونمند.
- شنیدی که پدر چه گفت.

387
01:01:10,000 --> 01:01:13,515
آینده ای برای چی وجود نداره
تو پیوستی جز جهنم

388
01:01:13,720 --> 01:01:19,113
من الان معدنچی هستم من سفر خواهم کرد
به هر حال، فقط از روی عادت.

389
01:01:21,440 --> 01:01:25,228
با من به شهر می آیی؟
فقط برای روز؟

390
01:01:25,440 --> 01:01:27,954
فکر میکردم تو با اونا فرق داری

391
01:01:28,160 --> 01:01:30,276
خب، با من بیا، بفهم.

392
01:01:31,920 --> 01:01:35,708
- من شهر بوده ام.
- نه با من، تو نشدی.

393
01:02:08,800 --> 01:02:10,392
من بهش میگم تصادف شانسیه

394
01:02:10,600 --> 01:02:14,354
فقط چند انگشت له شده
برای لذت یک روز با شما

395
01:02:18,440 --> 01:02:21,637
خانم کههو قول داد
او به داخل نگاه می کرد، اینطور نیست؟

396
01:02:22,600 --> 01:02:25,433
پیرمرد
حتی نمی دانم که رفته ای

397
01:02:31,120 --> 01:02:33,680
آخرین بار چه زمانی در شهر بودید؟

398
01:02:35,040 --> 01:02:39,113
- یک سال پیش
-خب دیگه وقتشه، نه؟

399
01:02:39,320 --> 01:02:41,675
برای کمی لذت؟

400
01:02:41,880 --> 01:02:45,236
یا یک عمل خیریه
برای مردی که به سوی جهنم می رود؟

401
01:03:38,480 --> 01:03:40,994
- این یکی را امتحان کن
- من فقط دو تا را امتحان کردم.

402
01:03:41,200 --> 01:03:46,274
دیگری را امتحان کنید. من قصد دارم برایت کلاه بخرم.
آیا آن را به سلیقه خود می خواهید یا به سلیقه من؟

403
01:03:46,480 --> 01:03:47,959
من کلاه دارم

404
01:03:52,640 --> 01:03:55,313
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
و لعنت به هزینه

405
01:03:55,520 --> 01:03:56,919
کجا میری؟

406
01:03:57,920 --> 01:04:00,673
برای دزدی از بانک... برای پرداخت هزینه کلاه.

407
01:04:25,760 --> 01:04:29,116
- پول داری؟
- پس تو را پذیرفته اند.

408
01:04:29,320 --> 01:04:33,836
- در هیبرنیان، هنوز مولی ها نیست.
- آنها خواهند شد. چه کسی در شروع کار بود؟

409
01:04:34,040 --> 01:04:36,793
این هیچ مدرکی نیست
دستور راز است، اما قانونی است.

410
01:04:37,000 --> 01:04:40,709
ببین، ما قضاوت می‌کنیم که شواهد چیست.
شما فقط اسم ها را به من بدهید

411
01:04:43,680 --> 01:04:48,310
دوگرتی، مک اندرو،
فریزر... و کههو.

412
01:04:49,480 --> 01:04:51,675
- پول؟
- برای چی بهش نیاز داری؟

413
01:04:51,880 --> 01:04:55,634
گفتم من دارم فحش میدم.
من به چیزهای خوب برای نشان دادن آن نیاز دارم.

414
01:04:55,840 --> 01:04:58,115
معنی آن چیست؟

415
01:04:58,800 --> 01:05:01,633
اوه، بی خیالی چطور؟

416
01:05:01,840 --> 01:05:04,718
اگر لطف کنید، من یک خانم منتظر هستم.

417
01:05:06,840 --> 01:05:10,833
کاپیتان خیلی ترش نگاه نکن
از جیبت بیرون نمیاد

418
01:06:03,120 --> 01:06:05,759
نور فرقی نمی کند

419
01:06:10,080 --> 01:06:11,479
من...

420
01:06:12,600 --> 01:06:15,319
لذت بخش ترین روز را داشتم

421
01:06:15,520 --> 01:06:19,957
نمی توانی به تعویق بیفتی
آنچه شما احساس می کنید ناسالم است.

422
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
شب بخیر

423
01:06:23,680 --> 01:06:24,954
- چای؟
- نه

424
01:06:25,160 --> 01:06:28,038
- یا داستان؟
- برای داستان ها دیر شده است.

425
01:06:31,280 --> 01:06:35,353
منو اینقدر راحت میگیری
آیا می توانم برای یک سفر به شهر حضور داشته باشم؟

426
01:06:35,560 --> 01:06:39,109
تو فکر میکنی جایی که خواسته هست،
نمی تواند احترام باشد؟

427
01:06:39,320 --> 01:06:43,518
- من اصلا تو را "آسان" نمی گیرم.
- سپس با آن انجام شده است.

428
01:06:43,720 --> 01:06:47,156
اینجا هیچ آینده ای برای عاشقانه وجود ندارد.

429
01:07:09,120 --> 01:07:11,076
آیا شما آن را انکار خواهید کرد؟

430
01:11:08,920 --> 01:11:12,117
- عجیب است.
- بله، همینطور است.

431
01:11:12,320 --> 01:11:14,629
از کنار مردی گذشت
پاسخ به توضیحات شما

432
01:11:14,840 --> 01:11:17,070
- من ظاهر مشترکی دارم.
- فکر کنم تو بودی

433
01:11:17,280 --> 01:11:20,477
- این یک کشور آزاد برای تفکر است.
- تو خیلی بدی

434
01:11:20,680 --> 01:11:24,798
از این گذشتی و قاطی شدی
در اتفاقی که برای آن قطار افتاد

435
01:11:25,000 --> 01:11:28,276
- فقط قاطی کردی.
- راستش را به من نمی گویی.

436
01:11:31,000 --> 01:11:33,434
من به شما دروغ نمی گویم، کاپیتان.

437
01:11:33,640 --> 01:11:38,031
-شاید شما
- من طرف قانون و نظم هستم.

438
01:11:39,400 --> 01:11:43,757
من تو را در صف می خواهم، مک کنا.
از خط خارج شو، من به تو پا می گذارم.

439
01:11:43,960 --> 01:11:46,190
من تو را مثل یک حشره له خواهم کرد.

440
01:11:51,200 --> 01:11:54,237
من فکر می کنم ما باید پیشرفت کنیم
آداب اون حرومزاده

441
01:11:54,440 --> 01:11:57,000
ما می توانیم بدون توجه او انجام دهیم.

442
01:11:58,280 --> 01:11:59,679
دیگر خبری از این نیست.

443
01:12:04,760 --> 01:12:07,797
- اون جیغ رو ساکت کن!
-فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

444
01:12:08,000 --> 01:12:11,834
- سرش را در بالش فرو کنید.
- اول سرت را پر می کنم!

445
01:12:13,120 --> 01:12:16,590
ما یک دوست روی صندلی فرمانداری داریم
و ما می خواهیم او را در آنجا نگه داریم.

446
01:12:16,800 --> 01:12:18,677
این به شما بستگی دارد که رای بگیرید.

447
01:12:18,880 --> 01:12:21,997
سیاستمداران! می فروختند
مادرشان برای رای دادن

448
01:12:22,720 --> 01:12:25,314
فرماندار عفو می کند.
ممکن است به یکی نیاز داشته باشید.

449
01:12:26,880 --> 01:12:28,996
قرعه کشی بیوه بارنی برسلین.

450
01:12:29,200 --> 01:12:30,872
- جایزه گرفتی؟
- گرفتم.

451
01:12:31,080 --> 01:12:34,390
بلیط ها را بفروشید
آنها فقط یک پنی هستند و او سود خواهد برد.

452
01:12:35,520 --> 01:12:37,238
هر کسب و کار جدیدی؟

453
01:12:39,240 --> 01:12:42,676
جلسه بعدی دو هفته دیگه از امشب
در خانه کی؟

454
01:12:47,840 --> 01:12:49,478
کریگان؟

455
01:12:49,680 --> 01:12:52,274
- باشه
- پس همین.

456
01:12:52,480 --> 01:12:55,950
من اعلام می کنم این جلسه به تعویق افتاد.
شب بخیر

457
01:12:56,160 --> 01:12:58,674
- شب بخیر جک.
- شب بخیر

458
01:13:03,480 --> 01:13:05,118
کمی بمان، چرا نمی کنی؟

459
01:13:05,320 --> 01:13:08,596
مگر اینکه خونریزی داشته باشی
تا برگردی پیش صاحبخانه

460
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
- دستش چطوره؟
- بهتره

461
01:13:16,560 --> 01:13:21,031
نگذارید زود خوب شود.
آنها شما را به عقب می فرستند.

462
01:13:21,240 --> 01:13:23,310
بسیار خوب.

463
01:13:24,600 --> 01:13:28,388
از شناندوا درخواستی داشتیم.
سرپرست مشکل ایجاد می کند

464
01:13:28,600 --> 01:13:31,433
- چه نوعی؟
- اخراج بدون دلیل، کاهش دستمزد.

465
01:13:31,640 --> 01:13:34,029
او جدید است و به نظر می رسد
تا تاثیر بگذارد

466
01:13:34,240 --> 01:13:37,073
از ما خواسته شده است
تا بر او تأثیر بگذارد.

467
01:13:42,160 --> 01:13:45,709
من به هیبرنیانس پیوستم.
«همه چیز حلال و غیر آن نیست».

468
01:13:45,920 --> 01:13:48,275
یادت هست؟ سوگند خوردم

469
01:13:48,480 --> 01:13:49,993
این هیبرنیان نیست.

470
01:14:03,120 --> 01:14:04,872
چرا خودشان نمی توانند این کار را انجام دهند؟

471
01:14:05,080 --> 01:14:08,789
اگر دیده شوند، شناخته می شوند.
اونجا کسی ما رو نمیشناسه

472
01:14:09,000 --> 01:14:12,834
اطرافش با پوست کن ها احاطه شده بود.
رئیس جدید، وزن خود را به اطراف پرتاب می کند.

473
01:14:13,040 --> 01:14:16,077
- آنها می دانند که او آن را می خواهد.
- آنها مشکوک نخواهند شد.

474
01:14:16,280 --> 01:14:21,115
- برای دعوا که مال ما نیست، خطر است.
- ایرلندی ها مثل ما معدنچی هستند.

475
01:14:21,320 --> 01:14:24,630
آنها همان پاشنه را روی گردن خود دارند.
همه اش یک دعوا است

476
01:14:24,840 --> 01:14:26,558
آنها همین کار را برای ما انجام می دهند.

477
01:14:26,760 --> 01:14:29,354
من دعوای خودم را می کنم.
من از هیچ کس دیگری نمی پرسم

478
01:14:29,560 --> 01:14:33,758
- الان سر خودت نیستی.
- آنها می خواهند او را بکشند یا فقط کتک بزنند؟

479
01:14:33,960 --> 01:14:35,951
- کشته شد.
- او شایسته به نظر می رسد.

480
01:14:36,160 --> 01:14:39,789
من مخالفم بهش بکوب
و او دریفت را دریافت خواهد کرد.

481
01:14:40,000 --> 01:14:43,754
- او ارزش آویزان کردن را ندارد.
- این چه فایده؟ اون برمیگرده

482
01:14:43,960 --> 01:14:46,076
بدش کن تا برنگردد

483
01:14:46,280 --> 01:14:48,589
سپس ما آن را به درستی انجام داده ایم،
بدون چوبه دار

484
01:14:48,800 --> 01:14:53,396
در نهایت روی چوبه دار می روید یا سرفه می کنید
ریه هایت بیرون چه فرقی دارد؟

485
01:14:53,600 --> 01:14:55,955
این حس درشت طناب است که من آن را دوست ندارم.

486
01:14:56,160 --> 01:14:58,116
- ما رای می دهیم.
- من طرفدار کشتن هستم.

487
01:14:58,320 --> 01:15:01,073
من می گویم لهش کن،
ببینید او از آن چه می آموزد.

488
01:15:01,280 --> 01:15:03,510
یاد نمی گیرند همشون مثل همن

489
01:15:03,720 --> 01:15:06,029
پشت ما آنجاست
آنها تأثیر خود را می گذارند.

490
01:15:06,240 --> 01:15:08,913
آنها درس های آموختن را پشت سر گذاشته اند.
می گویم او را دور بریز.

491
01:15:09,120 --> 01:15:10,917
من هم برای آن هستم.

492
01:15:12,360 --> 01:15:14,112
من طرفدار او هستم

493
01:15:19,320 --> 01:15:20,753
با کراوات چه اتفاقی می افتد؟

494
01:15:21,120 --> 01:15:23,998
ما نمی توانیم کار را قبول کنیم،
و آن را در جای دیگر می دهند.

495
01:15:24,200 --> 01:15:29,479
- بدون اکثریت هیچ قتلی وجود ندارد.
- ما یک سازمان دموکراتیک هستیم.

496
01:15:29,680 --> 01:15:34,515
اگر این دعوای ماست به قول شما
نمی توانیم کاری کنیم که آنها فکر کنند ما نرم هستیم.

497
01:15:34,720 --> 01:15:37,553
آنها می توانند به آنچه دوست دارند فکر کنند.
چگونه رای می دهید؟

498
01:15:37,760 --> 01:15:38,954
پسر عوضی را بکش

499
01:16:48,000 --> 01:16:49,877
وای پسر

500
01:16:55,040 --> 01:16:56,519
در جایی که هستید بایستید.

501
01:17:48,080 --> 01:17:51,311
یک کمیته پذیرایی خونین
قرار بود تنها باشد.

502
01:17:51,520 --> 01:17:53,954
-خب اون نبود.
- کی بهش خبر داد؟

503
01:17:54,160 --> 01:17:58,039
لعنتی از کجا بدونم
صورتت را ببند و خوشحال باش که زنده ای

504
01:17:58,240 --> 01:18:00,754
اگر برنگشته بودی
که به من دست بدهد...

505
01:18:00,960 --> 01:18:04,509
- از این بابت ممنونم.
- این همه برای یکی و یکی برای همه.

506
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
گفتی که او را محاصره کنند.
باید گوش میکردیم

507
01:18:07,480 --> 01:18:09,072
کاری را که می‌رفتیم انجام دادیم.

508
01:18:09,280 --> 01:18:12,317
- حالا راحت
- خودت راحت باش

509
01:18:12,520 --> 01:18:15,478
برای چی اینقدر دمت گرم؟
میخوای اونجا دراز بکشم مرده؟

510
01:18:15,680 --> 01:18:18,831
اگه تو بودی خیلی کمتر نگران میشدم

511
01:18:24,000 --> 01:18:25,911
او دست هایی مانند چاقوهای گوشت دارد.

512
01:18:26,120 --> 01:18:28,395
ما به عذرخواهی نیاز داریم.
آنها تلاش می کنند و ما را ردیابی می کنند.

513
01:18:28,600 --> 01:18:30,875
نگاهی انداختند،
و او را پنهان نمی کند.

514
01:18:31,080 --> 01:18:33,196
فکر می کنی کسی به او خبر داده است؟

515
01:18:33,400 --> 01:18:36,073
اگر اطلاع رسانی هست،
این یک مرد شناندوا است.

516
01:18:36,280 --> 01:18:39,317
از او محافظت می کردند.
ما این انتظار را داشتیم.

517
01:18:39,520 --> 01:18:41,988
- آنها به ما گفتند که او تنها خواهد بود.
- به ما اشتباه گفتند.

518
01:18:42,200 --> 01:18:44,589
حتی اگر درست باشد،
این حرف آنها علیه ما است.

519
01:18:44,800 --> 01:18:47,473
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به هم بچسبیم.

520
01:18:47,680 --> 01:18:52,071
اگر کنار هم باشیم نمی توانند ما را بگیرند.
همه برای یکی، یکی برای همه.

521
01:18:52,280 --> 01:18:56,239
صدایت شبیه طوطی خونی است
به رختخواب بروید و کمی استراحت کنید.

522
01:18:56,440 --> 01:18:57,998
من این کار را انجام خواهم داد.

523
01:19:00,040 --> 01:19:02,998
صبح مثل باران درست می شوم.

524
01:19:03,200 --> 01:19:04,599
شب بخیر

525
01:19:20,160 --> 01:19:22,230
شما نگران هستید.

526
01:19:22,440 --> 01:19:26,911
الان دنبال ما خواهند آمد
ما باید برای آن آماده باشیم.

527
01:19:27,960 --> 01:19:31,396
شما باید با این واقعیت روبرو شوید
ممکن است جاسوسی وجود داشته باشد

528
01:19:35,360 --> 01:19:38,909
"یکی برای همه و همه برای یکی."
آیا این نوعی گفتن است؟

529
01:19:39,840 --> 01:19:44,038
این از کتابی در مورد فرانسوی ها است،
تفنگداران

530
01:19:44,240 --> 01:19:47,710
این یک نوع فریاد تجمع است
وقتی یکی از آنها به خراش افتاد.

531
01:19:47,920 --> 01:19:50,559
- من زیاد نمی خوانم.
- از کتاب ها چیزهای زیادی یاد می گیرید.

532
01:19:50,760 --> 01:19:53,558
من همیشه منظورم
برای خواندن یک کتاب خوب

533
01:19:53,760 --> 01:19:58,311
می دونی، می تونستی بگیری
سهم شما به فریزر برمی گردد.

534
01:19:58,520 --> 01:20:00,670
من زندگی جذابی دارم

535
01:20:01,720 --> 01:20:03,119
شب بخیر

536
01:20:05,920 --> 01:20:07,592
شب بخیر جک

537
01:20:25,120 --> 01:20:27,680
او... او، او.

538
01:20:27,880 --> 01:20:29,552
او، هموطن عقب.

539
01:20:29,760 --> 01:20:31,830
همو بزرگ پشت.

540
01:20:32,040 --> 01:20:34,713
او و او... حالا بیا.

541
01:20:37,600 --> 01:20:40,114
بیا، آنها را در واگن ببر!

542
01:20:41,160 --> 01:20:42,434
در را ببند.

543
01:20:55,200 --> 01:20:57,111
مک کنا؟

544
01:21:16,160 --> 01:21:17,718
بیرون.

545
01:21:19,520 --> 01:21:23,638
تفاله آنها را از خیابان ها بردارید،
آنها را در لباس یکسان بپوشانید.

546
01:21:23,840 --> 01:21:26,513
من آن سرپرست را داشتم
مانند یک نوزاد محافظت می شود

547
01:21:26,720 --> 01:21:29,553
تقریباً مرا گرفتند،
اگر این تسلی است

548
01:21:29,760 --> 01:21:34,629
- اینطور نیست. چه کسی آن را انجام داد؟
- کههو، فریزر و من.

549
01:21:38,360 --> 01:21:42,239
- چطور شدیم؟
- او زنده است، اما نه چندان.

550
01:21:43,560 --> 01:21:46,518
همسر کههو، دو تن از دوستانش
بگو با آنها بود

551
01:21:46,720 --> 01:21:49,314
و بچه ها تمام روز،
هرگز از خانه خارج نشد

552
01:21:49,520 --> 01:21:52,592
فریزر داشت دعوا می کرد
در سالن و بالدار شد.

553
01:21:52,800 --> 01:21:55,075
دوازده شاهد به آن سوگند یاد می کنند.

554
01:21:56,360 --> 01:22:00,751
رینز و دخترش
بگو که تمام روز با آنها بودی

555
01:22:01,360 --> 01:22:03,794
دختر هم؟

556
01:22:04,000 --> 01:22:07,754
- من کاملاً مطمئن نبودم که او این کار را انجام دهد.
- جذابیت خود را اعتبار ندهید.

557
01:22:07,960 --> 01:22:09,916
به احتمال زیاد او یکی از آنهاست.

558
01:22:10,120 --> 01:22:14,591
اگر می توانستم فریزر و کهو را متهم کنم،
این حرف شما علیه آنها خواهد بود.

559
01:22:17,280 --> 01:22:20,636
خوب، شما نیاز دارید
کمی بیشتر از آن

560
01:22:22,560 --> 01:22:28,396
اوه، بله. من نیاز دارم که آنها در عمل دستگیر شوند،
شانسی برای عذرخواهی نیست

561
01:22:28,600 --> 01:22:32,275
نه فقط دو نفر از آنها، سازمان.
من می خواهم شکسته شود.

562
01:22:32,480 --> 01:22:34,277
هر حرومزاده ای که خواب ببیند
از ایجاد مشکل،

563
01:22:34,480 --> 01:22:39,190
من می خواهم او با عرق کردن از خواب بیدار شود
اتفاقی که برای مولی مگوایر افتاد.

564
01:22:39,400 --> 01:22:41,072
هنوز نه.

565
01:22:43,080 --> 01:22:45,640
من نمی توانم شما را بدون علامت برگردانم.

566
01:22:51,400 --> 01:22:55,791
خوب، کار کردن لذت بخش است
با مردی که کارش را دوست دارد

567
01:23:14,240 --> 01:23:17,915
کار تمیزی انجام دادی
سرپرست مرده

568
01:25:37,800 --> 01:25:40,598
من قبلا می آمدم اینجا
وقتی کوچک بودم

569
01:25:41,440 --> 01:25:44,238
هرگز سبز به اندازه کافی وجود ندارد
پایین جایی که ما هستیم

570
01:25:44,440 --> 01:25:48,194
حتی در تابستان، درختان
با گرد و غبار زغال سنگ سیاه هستند.

571
01:25:49,080 --> 01:25:53,119
- معما دوست داری؟
- اگر جواب ها را بدانم.

572
01:25:53,320 --> 01:25:56,869
بسیار خوب. بشکه ای بی ته،
به شکل کندو است

573
01:25:57,080 --> 01:26:00,117
- پر از گوشت که زنده است.
- یک انگشتانه

574
01:26:00,320 --> 01:26:01,639
شما سریع هستید!

575
01:26:02,280 --> 01:26:05,875
با مرغ راه داری
آیا آن را در جنگ خروس ها گرفتید؟

576
01:26:06,080 --> 01:26:08,753
- من طعم خار را چشیدم.
- نداشتی!

577
01:26:08,960 --> 01:26:11,474
مرد گرد
از 1000 چشم نگاه می کند

578
01:26:11,680 --> 01:26:13,193
یک غربال

579
01:26:13,400 --> 01:26:15,630
شما تقریبا
به اندازه مادرم آشپز خوبی است

580
01:26:15,840 --> 01:26:18,035
این تعارف است یا توهین؟

581
01:26:18,240 --> 01:26:20,674
اوه، مادرم آشپز بزرگی بود.

582
01:26:20,880 --> 01:26:24,953
درست کردن یک غذای خوشمزه آسان نبود
از جو دزدیده شده از اسب

583
01:26:27,640 --> 01:26:31,315
آیا من از شما تشکر کردم که دروغ گفتید؟
به پلیس در مورد من؟

584
01:26:32,400 --> 01:26:36,029
پیرمرد دروغ گفت.
من فقط توافق را انجام دادم.

585
01:26:36,680 --> 01:26:39,433
میدونم دروغ یعنی چی
به دختری با اخلاق تو

586
01:26:39,640 --> 01:26:43,633
شما عادت بدی به شوخی دارید
در مورد موضوع اشتباه

587
01:26:43,840 --> 01:26:47,071
من کاری که باید انجام می شد را انجام دادم،
نه بیشتر و نه کمتر

588
01:26:47,280 --> 01:26:51,432
- توقع داشتی غیر از این رفتار کنم؟
- امیدوارم بخشی از آن شخصی باشد.

589
01:26:52,000 --> 01:26:55,515
- می تونی هرچی دوست داری امیدوار باشی.
- من از شما برای کاری که انجام دادید تشکر می کنم.

590
01:26:55,720 --> 01:27:01,352
خوب، فکر نکنید که دوست داشتم این کار را انجام دهم.
دروغ گفتن گناه است و کشتن بدتر.

591
01:27:01,560 --> 01:27:03,630
حتی نمی توانم با آن اعتراف کنم.

592
01:27:06,400 --> 01:27:09,995
به اخلاقت غبطه میخورم...
و این حقیقت است

593
01:27:14,640 --> 01:27:19,156
در گوشه ای آرام، دیدم پسرک دروغ می گوید.
آتش در دلش، چوب پنبه در چشمش.

594
01:27:19,360 --> 01:27:20,634
یک بطری ویسکی

595
01:27:20,840 --> 01:27:23,957
- او با شام کشیش بیرون می رود.
- یک مرغ با یک تخم مرغ

596
01:27:25,680 --> 01:27:28,433
- گیرت نمیاد
- نه با حرف.

597
01:27:31,880 --> 01:27:33,154
من چیزی هستم که شما نیاز دارید.

598
01:27:33,920 --> 01:27:35,478
من به یک مرد شایسته نیاز دارم

599
01:27:35,960 --> 01:27:39,589
- کنار چاله بایستید. شما می توانید انتخاب کنید.
- من آنها را نمی خواهم.

600
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
به سرویس برگردید

601
01:27:41,600 --> 01:27:45,354
با پستچی یا پلیس ازدواج کن
با دستش برای آنچه می تواند به دست آورد.

602
01:27:45,560 --> 01:27:47,790
- مسخره نکن!
-شما نجابت می خواهید.

603
01:27:48,000 --> 01:27:50,912
و اعتماد، و عزت،
و کمی امنیت

604
01:27:51,120 --> 01:27:54,112
همه با قانون لبخند زدند
فکر می کنید آنها را به صورت رایگان دریافت می کنید؟

605
01:27:54,320 --> 01:27:56,880
شما آنجا بوده اید
و خودت دیدی

606
01:27:57,080 --> 01:28:01,596
نجابت برای فقرا نیست.
شما برای نجابت پول می دهید، آن را می خرید.

607
01:28:01,920 --> 01:28:05,071
و قانون را هم می خرید،
مثل یک قرص نان

608
01:28:05,280 --> 01:28:07,271
هنوز درست و غلط وجود دارد

609
01:28:07,480 --> 01:28:10,790
چیزی که شما می خواهید وجود دارد
و آنچه برای دریافت آن پرداخت خواهید کرد.

610
01:28:11,040 --> 01:28:12,598
بیشتر وجود دارد!

611
01:28:17,880 --> 01:28:20,838
این گرد یک ظرف همیشه شناخته شده بود،

612
01:28:21,720 --> 01:28:24,188
و ظاهرش سفید مثل برف

613
01:28:24,600 --> 01:28:29,151
غذا و زندگی برای همه بشر وجود دارد
با این حال هیچ کس از آن شریک نشد.

614
01:28:29,360 --> 01:28:33,592
- بذار برم
- این بار گرفتار شدی.

615
01:28:36,520 --> 01:28:37,919
من نیستم.

616
01:28:38,120 --> 01:28:39,792
پس جوابمو بده

617
01:28:42,840 --> 01:28:44,558
شیر مادر.

618
01:29:35,800 --> 01:29:38,360
دیگه حرف زدن فایده ای نداره

619
01:29:38,680 --> 01:29:41,638
مردی به قتل رسیده است
به روی خودش آورد.

620
01:29:42,480 --> 01:29:46,234
کسی که با شمشیر زندگی می کند
با شمشیر هلاک خواهد شد

621
01:29:46,560 --> 01:29:49,358
اما همسرش هم مرده
کودکی یتیم شده است

622
01:29:51,640 --> 01:29:56,350
خشونت باعث خشونت می شود
تا بیگناهان با مجرمان هلاک شوند.

623
01:29:57,560 --> 01:29:59,755
آیا یادآوری آن فایده ای دارد؟

624
01:30:00,960 --> 01:30:03,554
یا دوباره نفسم را تلف می کنم؟

625
01:30:06,320 --> 01:30:09,551
بی گناه یا گناهکار،
این هر دو فرزند خدا بودند.

626
01:30:09,760 --> 01:30:12,752
قربانیان جان باختند
از شهوت گناه برای کشتن

627
01:30:14,760 --> 01:30:16,591
حداقل آرامش خود را پیدا کردند.

628
01:30:18,280 --> 01:30:21,477
کاش منم همینو بگم
برای بقیه شما

629
01:30:34,920 --> 01:30:37,878
او آنها را دید، گفت.
ریگان خانم پیر

630
01:30:38,080 --> 01:30:41,231
شلیک ها او را بیدار کردند.
آنها را دید که از خانه فرار کردند.

631
01:30:41,440 --> 01:30:43,032
او مطمئن است که آنها پوست کن بوده اند؟

632
01:30:43,240 --> 01:30:46,391
او می توانست خطوط راه راه را ببیند
روی شلوارشان

633
01:30:46,600 --> 01:30:49,990
شما فکر می کنید آنها حداقل
یونیفورم خود را در بیاورند

634
01:30:50,200 --> 01:30:52,031
آنها می خواهند که ما بدانیم آنها چه کسانی هستند.

635
01:30:52,240 --> 01:30:55,596
به ما می گویند مهم نیست.
قانون همینه که میگن

636
01:30:55,800 --> 01:31:00,191
تنها یک راه برای مقابله با آنها وجود دارد.
چشم در برابر چشم

637
01:31:00,400 --> 01:31:03,233
- دو تا از آنها برای ما دو نفر.
- احمق نباش!

638
01:31:03,440 --> 01:31:04,714
شما ایده بهتری دارید؟

639
01:31:04,920 --> 01:31:07,992
- آنها از شما می خواهند که تلافی کنید.
- خوشحالم که مجبورم!

640
01:31:08,200 --> 01:31:12,478
اینجوری نمیتونی برنده بشی آنها این را می دانند.
آنها این کار را کردند تا شما خودتان را نشان دهید.

641
01:31:12,680 --> 01:31:14,989
- او را به قتل رساندند!
- پلیس منتظر است.

642
01:31:15,200 --> 01:31:17,555
-از کجا اینقدر مطمئنی؟
- من تجربه داشتم.

643
01:31:17,760 --> 01:31:20,274
- بازی آنها را نکن!
- فریزر رفیق ما بود!

644
01:31:22,720 --> 01:31:26,349
میدونی چی میشه به آنها بگویید.
همه ما را نابود خواهند کرد

645
01:31:27,400 --> 01:31:31,598
آنها بیرون آمده اند تا ما را بگیرند. اگر این کار را نکنیم
برو پیش آنها، آنها پیش ما خواهند آمد.

646
01:31:31,800 --> 01:31:34,997
- به ما در رختخوابمان شلیک کن.
- پس از خودت محافظت کن.

647
01:31:35,200 --> 01:31:37,668
آنها متوقف نخواهند شد
معنای آن همین است.

648
01:31:37,880 --> 01:31:42,078
- آنها متوقف نمی شوند، بنابراین ما نمی توانیم متوقف شویم.
- تو نمی خواهی متوقف شوی.

649
01:31:42,280 --> 01:31:46,671
ما را در گودال می کشند. آیا باید ترک کنیم
حالا ما را در خواب می کشند؟

650
01:31:46,880 --> 01:31:50,156
برات مهم نیست چی میشه
حتی اگر آنها متوقف شوند، شما ادامه می دهید.

651
01:31:50,360 --> 01:31:53,238
- جایی برای رفتن نیست.
- میدونی نابود میشیم؟

652
01:31:53,440 --> 01:31:56,273
- چاره ای نیست مطمئن شدند.
- شما نمی توانید برنده شوید!

653
01:31:56,480 --> 01:31:59,119
حرکت من تمام شده است، گودال به گودال.

654
01:31:59,600 --> 01:32:00,874
شما نمی توانید برنده شوید.

655
01:32:01,560 --> 01:32:03,312
من حرکت نمی کنم

656
01:33:39,640 --> 01:33:42,473
- تو او را ترساندی.
- سازمان بهداشت جهانی؟

657
01:33:45,000 --> 01:33:47,036
شبیه رابین است

658
01:33:47,240 --> 01:33:50,118
به نظر می رسد یک رابین است، اما چه کسی باید بداند
او واقعا چیست؟

659
01:33:50,320 --> 01:33:53,073
این روزها نمی توان از روی ظاهر قضاوت کرد.

660
01:33:54,760 --> 01:33:57,513
- پرنده ها را دوست داری؟
- من چند پرنده را دوست دارم.

661
01:33:58,600 --> 01:34:02,388
پر روی دهانت هست
مثل اینکه یک وعده غذا درست کردی

662
01:34:02,600 --> 01:34:04,272
خوب، ما آنها را در حال حاضر دریافت کرده ایم.

663
01:34:04,480 --> 01:34:08,268
این همه تیراندازی و کشتار،
شهروندان بیش از این ایستادگی نخواهند کرد.

664
01:34:08,480 --> 01:34:11,153
مردی را در اسکله بگذارید، او را مولی صدا کنید.

665
01:34:12,240 --> 01:34:13,673
کار بدی نکردی

666
01:34:13,880 --> 01:34:18,032
آژانس بسیار خشنود است.
ممکن است یک تبلیغ از آن وجود داشته باشد.

667
01:34:18,240 --> 01:34:21,949
- انگار تموم شده حرف میزنی.
- یکی گرفتیم، بقیه را می گیریم.

668
01:34:22,160 --> 01:34:26,676
- فقط مسئله زمان است.
- آره، الان متوقف نمی شوند.

669
01:34:26,880 --> 01:34:29,553
- ما این کار را خواهیم کرد.
- شما مجبور نخواهید بود.

670
01:34:29,760 --> 01:34:33,673
همه کارها را خودشان انجام خواهند داد
همه چیز بجز طناب ببند

671
01:34:40,960 --> 01:34:44,111
- این بار سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.
- این باهوش بود.

672
01:34:44,320 --> 01:34:49,633
نه، نه، یعنی واقعا تلاش کردم.
سعی کردم با آنها صحبت کنم.

673
01:34:50,560 --> 01:34:54,109
- تمام تلاشم را کردم.
- خوش شانس بودی که موفق نشدی.

674
01:34:59,600 --> 01:35:01,716
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

675
01:35:01,920 --> 01:35:04,115
پرنده خون آلود احمق

676
01:35:04,560 --> 01:35:08,109
من پرنده ها را خیلی موزیکال نمی دانم.
"مثل پرنده آواز می خواند."

677
01:35:08,320 --> 01:35:12,359
همه آنها در مورد چه هستند؟
کریکت بیشتر موزیکال است.

678
01:35:12,560 --> 01:35:16,155
کههو. من او را بیشتر از همه می خواهم.

679
01:35:16,360 --> 01:35:17,839
او را خواهید داشت.

680
01:35:34,640 --> 01:35:36,278
کههو!

681
01:35:36,480 --> 01:35:38,232
کههو!

682
01:35:38,720 --> 01:35:40,836
کههو!

683
01:36:01,680 --> 01:36:03,432
کشیش به دنبال من فرستاد.

684
01:36:03,680 --> 01:36:06,035
- او داخل است.
- پیرمرد؟

685
01:36:08,760 --> 01:36:10,990
حالا کاری جز صبر کردن نیست

686
01:36:28,120 --> 01:36:29,758
سلام پدر

687
01:36:30,640 --> 01:36:34,838
من تازه از فیلادلفیا آمده ام،
دیدن اسقف اعظم در آنجا

688
01:36:35,040 --> 01:36:38,510
Dougherty باید امتحان شود
برای قتل ناظر

689
01:36:38,720 --> 01:36:42,508
- او با آن کاری ندارد.
- بهش میگن همدست.

690
01:36:42,720 --> 01:36:47,236
من فکر کردم که اسقف اعظم ممکن است از او استفاده کند
تاثیر بر کاهش هزینه

691
01:36:59,920 --> 01:37:02,798
تو کسی هستی که من بیشتر سرزنش میکنم
شما رهبر هستید

692
01:37:03,000 --> 01:37:06,197
- مردها به شما گوش می دهند.
- اونا هم به تو گوش میدن.

693
01:37:06,400 --> 01:37:10,188
- به کلیسا برگرد، کههو.
- من هرگز آن را ترک نکردم.

694
01:37:10,400 --> 01:37:14,916
خودت را بیرون گذاشته ای
تا هنوز وقت هست برگرد

695
01:37:15,120 --> 01:37:18,590
من راه شما را امتحان کردم
هیچ کمکی به من نکرده است.

696
01:37:18,800 --> 01:37:21,075
لطفی در پایان آن وجود دارد.

697
01:37:22,400 --> 01:37:27,110
گناه در آغاز و فیض در پایان،
سر خود را در بین خم کنید

698
01:37:27,320 --> 01:37:29,675
من نمی توانم این را قبول کنم، پدر.

699
01:37:31,040 --> 01:37:33,429
اونوقت تو گناه میمیری

700
01:37:36,600 --> 01:37:39,478
اسقف اعظم چه گفت
در مورد دوگرتی؟

701
01:37:40,320 --> 01:37:41,673
او مثل حلق آویز شدن خوب است.

702
01:37:42,680 --> 01:37:44,113
هنوز محاکمه هست

703
01:37:44,320 --> 01:37:46,595
- آنها به مدرک نیاز دارند.
- آنها آن را دریافت کرده اند.

704
01:37:46,800 --> 01:37:48,711
اسقف اعظم به من گفت.

705
01:37:50,040 --> 01:37:52,759
شما یک خبرچین در میان خود دارید.

706
01:37:57,440 --> 01:37:58,759
سازمان بهداشت جهانی؟

707
01:37:59,200 --> 01:38:00,918
این را به من نگفت.

708
01:39:57,000 --> 01:39:59,639
فکر نمی کردم به چیزها دست زدی

709
01:40:00,440 --> 01:40:02,670
بارها و بارها یک قطره می خورم.

710
01:40:03,000 --> 01:40:05,912
من تحت تاثیر قرار گرفتم
با تصور شما از یک قطره

711
01:40:06,880 --> 01:40:09,440
انقدر عزادار هستی
برای پیرمرد؟

712
01:40:09,640 --> 01:40:14,395
اگر از من بپرسید، او از رفتن خوشحال شد.
اصلا روحی در او باقی نمانده بود.

713
01:40:16,120 --> 01:40:18,315
پس برای دوگرتی؟

714
01:40:18,520 --> 01:40:20,590
زمان کافی برای آن وجود دارد.

715
01:40:21,120 --> 01:40:23,156
او هنوز به دار آویخته نشده است.

716
01:40:25,600 --> 01:40:27,158
تو یه باحالی

717
01:40:27,360 --> 01:40:29,920
این تفاوت بین ماست جک.

718
01:40:31,360 --> 01:40:33,476
من اصلا خونسردی در خودم ندارم.

719
01:40:33,680 --> 01:40:36,148
تو داری از درون میسوزی

720
01:40:36,360 --> 01:40:39,079
من تو را برای آن دیدم
درست از ابتدا

721
01:40:39,280 --> 01:40:42,716
من اگه جای تو بودم راحت میگرفتم
با اون بطری

722
01:40:43,720 --> 01:40:45,517
سوخت برای آتش؟

723
01:40:46,320 --> 01:40:49,392
آره قبلا دیده بودمش
با افرادی مثل شما

724
01:40:49,600 --> 01:40:52,592
یک قطره و خشمگین
برای پاره کردن دنیا

725
01:40:52,800 --> 01:40:54,836
آنها تمام عقل خود را از دست می دهند.

726
01:40:56,440 --> 01:40:58,192
اما تو مرد معقولی هستی

727
01:40:58,560 --> 01:41:02,758
- سعی می کنم عقلم را در مورد خودم حفظ کنم، بله.
- اما تو معقول نمیمیری.

728
01:41:03,680 --> 01:41:05,910
من اصلا نمیمیرم

729
01:41:06,120 --> 01:41:09,510
مگه بهت نگفتم جک؟
من برای همیشه زندگی می کنم.

730
01:41:13,760 --> 01:41:15,955
تو مثل او نمیمیری

731
01:41:16,400 --> 01:41:18,675
ساکت نخواهی شد

732
01:41:19,200 --> 01:41:21,350
هیچ وقت صدایی در نیاورد.

733
01:41:22,120 --> 01:41:25,396
همانقدر که من به تو نزدیکم
و من هرگز رفتن او را نشنیدم

734
01:41:25,920 --> 01:41:27,558
نه حتی یک نگاه.

735
01:41:27,760 --> 01:41:30,718
حتی صدا یک اشکال نیست
وقتی روی آن قدم می گذارید می سازد.

736
01:41:30,920 --> 01:41:34,629
- حتی یک جغجغه از گلویش.
- همیشه نرم حرف می زد.

737
01:41:36,160 --> 01:41:38,469
اما هرگز صدایی از خودش

738
01:41:40,480 --> 01:41:42,994
چهل و دو سال در چاله،

739
01:41:43,200 --> 01:41:46,590
حتی یک پژواک باقی نمانده
معلق در هوا

740
01:41:50,520 --> 01:41:52,875
بیا حالا صدایی از تو بشنویم

741
01:41:53,520 --> 01:41:56,114
حالا صدایت را در بیاور، ای حرامزاده پیر!

742
01:41:56,320 --> 01:41:58,675
شما در میان دوستان امن هستید.

743
01:41:59,520 --> 01:42:02,193
به ما بگویید چه بوده اید
نگه داشتن برای خود

744
01:42:02,400 --> 01:42:04,436
حالا بیا، زمزمه کن.

745
01:42:04,640 --> 01:42:07,791
-حتی مجبور نیستی بنشینی.
- او را تمام کردند.

746
01:42:09,520 --> 01:42:12,114
سکوت طلایی است، همین است؟

747
01:42:12,320 --> 01:42:14,550
دیده شده ولی شنیده نشده

748
01:42:14,840 --> 01:42:16,910
آنها این درس را در شما شکست دادند.

749
01:42:17,120 --> 01:42:20,795
- بیچاره بدبخت پسر عوضی.
- احترام به مرده!

750
01:42:21,000 --> 01:42:24,117
در دستانش بود.
او می دانست که چگونه از پودر استفاده کند.

751
01:42:24,320 --> 01:42:27,357
او به من نشان داد.
بدون او خودم را منفجر می کردم.

752
01:42:27,560 --> 01:42:31,633
چرا نتوانست برای خودش استفاده کند؟
یک بار به نفع خودش!

753
01:42:31,840 --> 01:42:34,479
فقط برای نشان دادن آنها
که او زنده بود!

754
01:42:35,640 --> 01:42:37,790
آنها حتی نمی دانستند او آنجاست!

755
01:42:38,000 --> 01:42:39,797
جک.

756
01:42:40,160 --> 01:42:43,630
یک حیوان صدایی در می آورد.
او آن را برای استفاده داشت.

757
01:42:43,840 --> 01:42:45,432
چرا از آن استفاده نکرد؟

758
01:42:45,640 --> 01:42:49,599
این تمام چیزی بود که او داشت، نمی دانست؟
آنها دیگر چه کار داشتند؟

759
01:42:49,800 --> 01:42:51,313
همه چیزهای دیگر را گرفتند.

760
01:42:51,520 --> 01:42:55,308
حالا بهش نگاه کن! آنها نکرده اند
حتی یک کت و شلوار برای او گذاشت تا در آن دفن شود!

761
01:42:55,520 --> 01:42:57,078
درست نیست...

762
01:42:58,000 --> 01:42:59,991
... دفن مردی بدون لباس مناسب.

763
01:43:00,200 --> 01:43:01,997
نه، اینطور نیست!

764
01:43:03,040 --> 01:43:04,632
و او کت و شلوار را خواهد داشت.

765
01:43:04,840 --> 01:43:06,990
آنقدر به او مدیون هستند.

766
01:44:02,360 --> 01:44:03,952
این کار او را انجام می دهد.

767
01:44:17,400 --> 01:44:18,753
جک!

768
01:44:22,840 --> 01:44:25,912
- جک، بیا بریم!
- کت و شلوار رو براش ببر

769
01:45:59,680 --> 01:46:01,193
جیمی!

770
01:46:33,040 --> 01:46:36,350
ما به آنها روحیه نشان خواهیم داد، جیمی!
ما هنوز نمرده ایم!

771
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
متشکرم.

772
01:48:06,200 --> 01:48:07,474
اینجا را تماشا کنید.

773
01:48:47,600 --> 01:48:50,512
تحقیق بزرگ از
مشترک المنافع پنسیلوانیا،

774
01:48:50,720 --> 01:48:52,870
پرس و جو برای شهرستان شویلکیل،

775
01:48:53,080 --> 01:48:56,390
بر اساس سوگند مربوطه خود
و تصدیقات، ارائه کنید

776
01:48:56,600 --> 01:49:01,230
که جان کهو، فرانک مک اندرو،
و توماس دوگرتی، همدست،

777
01:49:01,440 --> 01:49:05,194
با زور و بازو،
جان دبلیو جونز،

778
01:49:05,400 --> 01:49:07,755
سرپرست از
کولی شناندوا،

779
01:49:07,960 --> 01:49:11,157
حمله کرد و با
تپانچه های پر باروت،

780
01:49:11,360 --> 01:49:13,555
گلوله و سایر مواد مخرب،

781
01:49:13,760 --> 01:49:17,833
سپس و آنجا به عمد، جنایتکارانه،
و از بدخواهی آنها،

782
01:49:18,040 --> 01:49:20,918
کشت و قتل کرد
جان دبلیو جونز،

783
01:49:21,120 --> 01:49:24,510
برخلاف شکل عمل
مجمع عمومی،

784
01:49:24,720 --> 01:49:26,392
در چنین موردی ساخته و ارائه شده است،

785
01:49:26,600 --> 01:49:30,513
و بر خلاف صلح و کرامت
مشترک المنافع پنسیلوانیا

786
01:49:35,720 --> 01:49:39,030
- مشترک المنافع ادامه خواهد داد.
- متشکرم، جناب.

787
01:49:39,240 --> 01:49:40,514
شاهد اول را صدا کن

788
01:50:01,040 --> 01:50:03,156
دست راستت را بالا ببر لطفا

789
01:50:04,200 --> 01:50:06,839
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید،
تمام حقیقت،

790
01:50:07,040 --> 01:50:09,759
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

791
01:50:09,960 --> 01:50:11,439
من انجام می دهم.

792
01:50:14,280 --> 01:50:15,554
ادامه دهید.

793
01:50:15,760 --> 01:50:17,159
نام کامل شما چیست؟

794
01:50:18,520 --> 01:50:19,794
جیمز مک پارلان.

795
01:50:24,520 --> 01:50:25,794
شغل شما چیست؟

796
01:50:28,040 --> 01:50:29,553
کارآگاه

797
01:50:30,880 --> 01:50:34,190
حرامزاده! حرامزاده!

798
01:50:44,440 --> 01:50:46,271
هیئت منصفه وارد می شود

799
01:50:54,720 --> 01:50:56,119
معامله شما

800
01:50:59,160 --> 01:51:00,559
گناهکار.

801
01:51:04,000 --> 01:51:06,798
آیا متهمان می ایستند
محکوم شود؟

802
01:51:10,880 --> 01:51:15,954
اکنون مجرم شناخته شده است
اتهام قتل درجه یک،

803
01:51:16,160 --> 01:51:21,553
این دادگاه شما را محکوم می کند، جان کهو،
فرانک مک اندرو، توماس دوگرتی،

804
01:51:21,760 --> 01:51:25,958
در زندان شهرستان محبوس شود
تا تاریخ اعدام شما

805
01:51:26,160 --> 01:51:29,516
زمانی که به دار آویخته شوید
به گردن تا مرده

806
01:51:32,960 --> 01:51:35,997
الان میبرمت بیرون
یک کالسکه منتظر است.

807
01:51:36,200 --> 01:51:37,474
با رئیس صحبت کردم.

808
01:51:37,680 --> 01:51:40,194
او به شما خواهد گفت،
اما ممکن است دوست داشته باشید بدانید

809
01:51:40,400 --> 01:51:45,349
ما یک دفتر جدید در دنور افتتاح می کنیم.
او فکر می کند شما می توانید مسئول باشید.

810
01:51:46,360 --> 01:51:48,874
- بیا بریم
- تو از نردبان بالا می روی.

811
01:51:49,080 --> 01:51:51,150
- میدونم
- تو از پس این بر می آیی.

812
01:51:51,360 --> 01:51:55,069
من هم این را می دانم.
فقط باید به اندازه کافی بالا بروم.

813
01:52:31,880 --> 01:52:34,075
من با تو می رفتم

814
01:52:35,280 --> 01:52:38,078
حتی اگر خارج از قانون بودید.

815
01:52:38,640 --> 01:52:40,392
من گناه آن را به خطر می انداختم.

816
01:52:41,280 --> 01:52:44,909
من بودم که همیشه بهت میگفتم
میتونم از اینجا ببرمت بیرون

817
01:52:45,120 --> 01:52:46,519
من می توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

818
01:52:49,000 --> 01:52:51,878
میدونی برای چی متاسفم؟

819
01:52:54,080 --> 01:52:57,914
قبلا فکر میکردم هیچی نیست
من برای بیرون رفتن انجام نمی دهم.

820
01:52:58,920 --> 01:53:01,639
و بعد، وقتی به تنهایی نتوانستم این کار را انجام دهم،

821
01:53:02,640 --> 01:53:05,029
فکر کردم کسی نیست
من نمیرم با

822
01:53:05,880 --> 01:53:07,757
اگر دوستش داشتم،

823
01:53:08,560 --> 01:53:10,437
و او می تواند آن را به من پیشنهاد دهد.

824
01:53:13,720 --> 01:53:15,836
متاسفم که درست نیست

825
01:53:18,720 --> 01:53:20,995
متاسفم که نمی توانم این کار را انجام دهم.

826
01:53:22,040 --> 01:53:23,314
من واقعا هستم.

827
01:53:23,880 --> 01:53:26,075
من آن را چنین می خواهم!

828
01:54:28,160 --> 01:54:29,752
سلام جک

829
01:54:31,760 --> 01:54:33,398
بیا داخل

830
01:54:36,960 --> 01:54:38,996
از استقبال مطمئن نبودم.

831
01:54:40,440 --> 01:54:43,796
- تو آسوده خاطری از سوسک ها.
- همه چیزهایی که نیاز دارید دارید؟

832
01:54:45,720 --> 01:54:47,153
میتونم از پودر استفاده کنم

833
01:54:48,640 --> 01:54:51,234
از زمانی که مولی ها را ترک کردم، سوگند یاد کرده ام.

834
01:54:54,320 --> 01:54:55,833
یک صندلی داشته باشید.

835
01:55:00,280 --> 01:55:02,510
هنوز فکر می کنید که می توانید آن را با پودر انجام دهید؟

836
01:55:02,720 --> 01:55:05,757
- این همان چیزی است که شما اینجا هستید تا بپرسید؟
- فقط کنجکاو

837
01:55:05,960 --> 01:55:09,589
منظورم اینه که فکر میکنی
شما واقعا می توانستید برنده شوید؟

838
01:55:10,400 --> 01:55:11,753
خب پس چرا؟

839
01:55:13,160 --> 01:55:15,037
تو هم مثل من میدونی چرا

840
01:55:15,240 --> 01:55:19,153
تو اون پایین کار کردی آیا شما می توانید
می بینی که انگشتت را بلند نمی کنی؟

841
01:55:19,360 --> 01:55:24,195
- من نمی مونم من میرم بیرون
- کجا آن را متفاوت پیدا می کنید؟

842
01:55:24,400 --> 01:55:27,790
آنها در بالا و آنها در پایین وجود دارد.
فشار به بالا یا پایین فشار دهید.

843
01:55:28,000 --> 01:55:31,436
- چه کسی فشار بیشتری دارد مهم است.
- آنها همیشه بیشتر داشتند.

844
01:55:33,320 --> 01:55:35,595
کمی داشتیم.
کافی نیست، اما کمی.

845
01:55:35,800 --> 01:55:38,030
برای هل دادن حرامزاده ها کافی است.

846
01:55:39,640 --> 01:55:40,914
و تو به ما کمک کردی

847
01:55:41,760 --> 01:55:44,752
- کمی به خودت فشار آوردی.
- بخشی از کار

848
01:55:45,200 --> 01:55:47,156
برگردیم برای فریزر.

849
01:55:47,680 --> 01:55:50,478
- تو خودت این کارو کردی
- اینقدر مطمئن نباش

850
01:55:50,680 --> 01:55:54,719
- من را با تو بهتر کرد.
- تو دوست داشتی آن پلیس را کتک بزنی.

851
01:55:54,920 --> 01:55:58,230
-خب باید اعتراف کنم...
- و آتش زدن مغازه.

852
01:55:58,440 --> 01:56:02,149
- تو فقط برای آنها کار نمی کردی.
- شعله ای دوست داشتنی ساخت.

853
01:56:02,360 --> 01:56:03,998
تو اون موقع مرد بودی

854
01:56:08,000 --> 01:56:10,070
چرا توقف نکردی جک؟

855
01:56:10,760 --> 01:56:12,751
من سعی کردم تو را مجبور به توقف کنم.

856
01:56:16,160 --> 01:56:18,628
خب، دیر یا زود مجبور شدند ما را دستگیر کنند.

857
01:56:20,160 --> 01:56:21,593
الان یک پشیمانی دارم:

858
01:56:21,800 --> 01:56:26,476
آنها مقداری زغال سنگ می فرستند.
من برای آن، روی یک پل، برنامه هایی داشتم.

859
01:56:26,680 --> 01:56:30,639
ما قطار و پل را منفجر کرده بودیم.
این یک منظره بود

860
01:56:30,840 --> 01:56:32,478
من به آنها اطلاع می دادم.

861
01:56:33,440 --> 01:56:34,998
این درست است.

862
01:56:35,840 --> 01:56:37,990
خب من اینقدر پشیمون نیستم پس

863
01:56:41,160 --> 01:56:43,310
تو صداتو دادی جک

864
01:56:43,840 --> 01:56:47,389
اونجا پشیمون نیستی
تو از پودرت استفاده کردی

865
01:56:48,640 --> 01:56:49,914
بله

866
01:56:51,080 --> 01:56:52,957
اما شما برای چت اینجا نیامدید.

867
01:56:53,160 --> 01:56:56,550
نه برای پرسیدن یا خداحافظی.

868
01:56:56,760 --> 01:56:59,069
ما فقط آن را می گذاریم که من آمدم.

869
01:56:59,920 --> 01:57:02,150
برای تبرئه آمدی

870
01:57:02,360 --> 01:57:03,998
تو کشیش نیستی جک

871
01:57:04,200 --> 01:57:06,395
دوست داری آزاد بشی
از کاری که انجام دادی

872
01:57:06,600 --> 01:57:08,113
من آنقدرها نرم نیستم.

873
01:57:08,600 --> 01:57:10,591
اوه، تو نمی خواهی ببخشی

874
01:57:10,800 --> 01:57:12,870
شما می توانید آن را از یک زن دریافت کنید.

875
01:57:13,600 --> 01:57:15,477
مجازات، این چیزی است که شما می خواهید.

876
01:57:15,680 --> 01:57:18,319
فکر می کنید مجازات شما را آزاد می کند.

877
01:57:18,520 --> 01:57:21,717
و به همین دلیل آمدی،
به دنبال مجازات

878
01:57:23,680 --> 01:57:25,830
شاید این قلب مسیحی من باشد.

879
01:57:26,040 --> 01:57:28,793
من هرگز طاقت دیدن را نداشتم
مردی که صلیب حمل می کند

880
01:57:49,960 --> 01:57:51,757
الان آزاد هستی؟

881
01:57:51,960 --> 01:57:54,190
آزادت کردم
برای یک زندگی جدید بزرگ؟

882
01:57:56,400 --> 01:57:57,674
من به شما موظفم

883
01:57:58,680 --> 01:58:00,750
شما هرگز آزاد نخواهید بود

884
01:58:00,960 --> 01:58:04,873
این طرف جهنم مجازات نیست
می تواند شما را از کاری که انجام دادید رها کند.

885
01:58:06,680 --> 01:58:08,750
تو جهنم ببینمت